Heben, Werkzeugmaschinen, Kunststoffmaschinen, Keramik, Glas, Holzbearbeitung, Zentrifugen, Lebensmittelverarbeitung, Textilausrüstung, Druckbeutel, Industriewaschmaschinen und andere Bereiche
Spannungsniveau: 380 V
Leistungsklasse: 1,5-710 kW
● Entsprechend der CE-Norm der Europäischen Union: EN61800-5-1-Design
●Völlig unabhängige neue Generation von Motorsteuerungsalgorithmen, einige High-End-Anwendungen brechen europäisches, amerikanisches und japanisches Markenmonopol
●Niedrigfrequentes hohes Drehmoment, offene Schleife 0,05 Hz stabiler hoher Drehmomentausgang, hilft bei der Verbesserung der Leistung mechanischer Geräte vor Ort
●Schnelle dynamische Reaktion, schnelle Beschleunigung und Verzögerung, um mehrere Arten von Lasten besser starten und stoppen zu können
● Präzise Flussfolge- und Optimierungstechnologie, um einen effizienteren Motorbetrieb zu erreichen
● Schnelle Strombegrenzungstechnologie, um einen langen Betrieb des Antriebs sicherzustellen
●Modulares Designkonzept, hohe Leistungsdichte, spart Bauraum
●Open-Loop-Vektorsteuerung ist vergleichbar mit Closed-Loop-Vektorsteuerung, hohe Präzision, hohes Ansprechverhalten
● Kann alle Arten von Wechselstrommotoren, Asynchronmotoren, Permanentmagnet-Synchronmotoren und Spezialmotoren antreiben
●160-710kW standardmäßig eingebaute DC-Drossel
Das technische Team von Chuanken betrachtet die Produktqualität als das Leben des Unternehmens. Wir sollten die Produktqualität so schätzen und verteidigen, wie wir das Leben schätzen und verteidigen.
Halten Sie sich an die folgenden Grundsätze und Anweisungen, um Kunden qualitativ hochwertige Produkte als wichtige Aufgabe zu liefern:
Projekt | Spezifikation | ||||||||||||||||
SCK500-4TXXXG(B) | 1.5 | 2.2 | 3.7 | 5.5 | 3.5 | 11 | 15 | 18.5 | 22 | 30 | 37 | 45 | 55 | 75 | 90 | 110 | |
Adaptive Motorleistung (kW) | 1.5 | 2.2 | 3.7 | 5.5 | 7.5 | l1 | 15 | 18.5 | 22 | 30 | 37 | 45 | 55 | 75 | 90 | 110 | |
Intput | Rsted Eingangsstrom (A) | 4.5 | 6.3 | 11.4 | 16.7 | 21.9 | 32.2 | 1.3 | 19.5 | 59 | 57 | f9 | 89 | 10G | 139 | 151 | 196 |
Ausgang | Nennausgangsstrom (A) | 3.8 | 5.1 | 9 | 13 | 17 | 24 | 32 | .37 | 45 | 60 | 75 | 90 | 112 | 150 | 180 | 210 |
Ausgangsspannung | 3 Phasen 0V~ Ratcd Eingangsspg | ||||||||||||||||
maximale Ausgangsfrequenz | 300,00 Hz (Änderbar durch Parametrierung | ||||||||||||||||
Trägerfrequenz | 1,0 kHz bis 16,0 kHz | ||||||||||||||||
Ladekapazität | 150 % Nennstrom 60 s; 180 % Nennstrom 10 s; 200 % Nennstrom 0,5 s | ||||||||||||||||
Hochfrequenz Leckstrom Gerichtliche Maßnahmen | DCReaktr | Externe optionale Teile | Eingebaut optional | ||||||||||||||
Bremsfunktion | Bremseinheit | Serienmäßig eingebaut | Eingebaut optional | ||||||||||||||
Stromversorgung | Nennspannung | Wechselstrom: dreiphasig 36oV~460V | |||||||||||||||
Ratenfrequenz | 50Hz/6OHz | ||||||||||||||||
Zulässiger Bereich von voltrige flicfuistiori | -15 % bis 10 %. Der tatsächlich zulässige Bereich beträgt 323 V AC bis 52 HV | ||||||||||||||||
Zulässiger Bereich von froquchcy fiuctustion | ±5% | ||||||||||||||||
Stromversorgungskapazität (kVA) | 5.0 | 6.7 | 12 | 17.5 | 22.8 | 33.4 | 42.8 | 45 | 54 | 52 | 63 | 81 | 97 | 127 | 150 | 179 |
Projekt | Spezifikation | |||||||||||||||
SCK500-4TXXXG(B) | 132 | 160 | 185 | 200 | 220 | 250 | 280 | 315 | 355 | 400 | 450 | 500 | 560 | 630 | 710 | |
Adaptive Motorleistung (kW) | 132 | 160 | 185 | 200 | 220 | 250 | 280 | 315 | 355 | 400 | 450 | 500 | 560 | 630 | 710 | |
Eingabe | Ratad Eingangsstrom (A) | 240 | 287 | 326 | 365 | 410 | 441 | 495 | 555 | 617 | 687 | 782 | 835 | 920 | 1050 | 1180 |
Ausgang | Nennausgangsstrom (A) | 260 | 305 | 350 | 377 | 426 | 465 | 520 | 585 | 650 | 725 | 810 | 900 | 1020 | 1100 | 1300 |
Ausgangsspannung | 3-Phasen-Ov-bewertete Eingangsspannung | |||||||||||||||
Maximale Ausgangsfrequenz | 300,00 Hz (änderbar durch Parameter) | |||||||||||||||
Trägerfrequenz | 1,0 kHz bis 16,0 kHz | 1,0 kHz-8,0 kHz | ||||||||||||||
Überlastfähigkeit | 150 % Nennstrom 60 s; 180 % Nennstrom 10 s; 200 % Nennstrom 0,5 s | |||||||||||||||
Hochfrequenz Leckstrom Gegenmaßnahme | DReaktor | Eingebaut oplianal | Serienmäßig eingebaut | |||||||||||||
Bremsfunktion | Erake-Einheit | Eingebaut Optional | Externe optionale Teile | |||||||||||||
Leistung liefern | Nennspannung | Wechselstrom: dreiphasig 360 V ~ 460 V | ||||||||||||||
Nennfrequenz | 50Hz/60Hz | |||||||||||||||
Zulässiger Bereich von Spannungsschwankung | -15 % bis 10 %. Der tatsächlich zulässige Bereich: AC 323 V bis 528 V | |||||||||||||||
Zulässiger Bereich von Frequenzschwankung | ±5% | |||||||||||||||
Stromversorgungskapazität (kVA) | 220 | 263 | 304 | 334 | 375 | 404 | 453 | 517 | 565 | 629 | 716 | 769 | 861 | 969 | 1092 |
Projekt | Spezifikation | ||
Basic Funktion | Eingangsfrequenz Auflösung | Digitale Einstellung: 0,01 Hz Simulationseinstellung: maximale Geschwindigkeit x 0,025 % | |
Kontrollmodus | Erweiterte Skalarsteuerung PGfree Wector Control (svc) Sie haben PG-Vektorkontrolle | ||
Anlaufdrehmoment | SVC: 0,25 Hz 150 % VC: 0,00 Hz 180 % | ||
Geschwindigkeitsbereich | SVC:1:200 | VK:1:100o | |
Spced-Stabilitätsgenauigkeit | SVC: ± 0,5 % | VK: ±0,2 % | |
Genauigkeit der Drehmomentregelung | SVC: 5 Hz über ± 5 % | VC: 5 Hz über ± 3 % | |
Genauigkeit der Drehmomenteingabe | ≤0,5 % Nenndrehmoment des Motors | ||
Reaktionszeit des Drehmoments | SVC: ≤ 10 ms (Nenndrehmoment des Motors) | VC:= 5 ms (Nenndrehmoment des Motors) | |
Drehmoment ift | Automatische Drehmomenthebefunktion; Manuelle Drehmomenterhöhung um 0,1 % - 30,0 % | ||
V/F-Kurve | Gerade Linie, Mehrfachleistungskurve, Mehrpunktkurve, V/F-Trennung | ||
Verzögerungskurve | Gerade Linie, Polylinie, Kurve | ||
Gleichstrombremsung | DC-Bremsstartfrequenz: 0,00-300,00 Hz; DC-Bremsstrom: konstantes Drehmoment 0,0–120,0 %; Variablo-Drehmoment 0,0–90,0 % Gleichstrombremsung timo: 0,0-30,0 s; Schnelles Bremsen ohne Gleichstrombremsung beginnt mit Warten auf timo | ||
Punktsteuerung | Klickfrequenzbereich: 0,00 Hz-50,00 Hz Verzögerungszeitbereich: 0,0 s - 3600,0 s | ||
Prozess abgeschlossen- loopPD | Das Regelungssystem mit geschlossener Schleife kann bequem verwirklicht werden | ||
SPS, einfacher Anweisungen | Bis zu 16 Segmente Geschwindigkeit können durch die eingebaute einfache SPS oder das X-Terminal easy erreicht werden | ||
Automatische Spannung Verordnung | Wenn die Netzspannung schwankt, kann die Ausgangsspannung automatisch stabil gehalten werden | ||
Über und über Druckstallkontrolle | Automatische Begrenzung von Strom und Spannung während des Betriebs, um häufige Überspannungen zu vermeiden Überspannung tros zu | ||
Automatisch schnell Strombegrenzung | Minimieren Sie Überstromfehler und schützen Sie den normalen Betrieb des Laufwerks | ||
Drehmomentbegrenzung u Kontrolle | Die „Bagger“-Funktion begrenzt automatisch das Drehmoment während des Betriebs, um häufiges Arbeiten zu verhindern Überstromauslösungen;Wnen Vektorregelung.Drehmomentregelung kann realisiert werden | ||
Personalisiert Funktion | Sofortstopp | Die Lastrückkopplungsenergie wird verwendet, um die Spannungsabnahme in der Transiente zu kompensieren Ausfall und lassen Sie den Treiber für eine kurze Zeit laufen | |
Schnelle Strombegrenzung | Vermeiden Sie häufige Überstromausfälle des Antriebs | ||
Timing-Funktion | Realisierung der Zeitsteuerung des Treibers | ||
Motor gxerheat | Die Motortemperaturerfassung kann einfach durch externe Sensoren erreicht werden | ||
Parameter kopieren | Kann den Parameter-Upload realisieren, herunterladen, die Parameter-Schnelleinstellung realisieren | ||
Doppelt so Modbus | Zwei Netzwerkanschlüsse unterstützen Modbus für eine einfache Vernetzung | ||
Einschaltkurzschluss Schaltungserkennung | Strom automatisch bei Kurzschlusserkennung | ||
Flussbremsung | Mit der Flussbremse kann ein schnellerer Verzögerungsstopp erreicht werden |
Projekt | Spezifikation | |
Laufen | Anweisung ausführen | Tastaturbefehl, Terminalbefehl, Kommunikationsbefehl, Multisegment Befehl;Vielfältig schaltbar |
Master-Spood-Anweisung | 12 Hauptgeschwindigkeitsanweisungen, die Modo gegeben wurden, und können auf verschiedene Arten umgeschaltet werden | |
Hilfsgeschwindigkeitsanweisung | 9 Arten von Hilfsgeschwindigkeitsanweisungen gegeben, können flexibel eine Hilfsgeschwindigkeits-Feinabstimmung erreichen, Geschwindigkeitssynthese | |
Eingangsklemme | 7xTerminals, von denen eines Hochgeschwindigkeits-Impulseingang unterstützt 3 Alle Klemmen, 1 unterstützen Spannungssignale von 0 bis 10 V, 2 unterstützen Spannungssignale von 0 bis 10 V oder 0 ~ 20 mA Stromsignale 15 V Differential-Encoder-Schnittstelle | |
Ausgangsklemme | 2 Relaisausgänge 2 Transistorausgänge, von denen einer den Hochgeschwindigkeitsimpulsausgang unterstützt 2 AO-Ausgänge, beide mit 0~10V Spannungssignal oder 0~20mA Stromsignal | |
Menschlich- Computer Interaktion | LED-Anzeige | LED-Tastatur |
LCD Bildschirm | LCD-Bedientastatur | |
Tastensperre | Realisieren Sie die gesamte oder einen Teil der Tastensperrfunktion der Tastatur, um eine Fehlbedienung der Tastatur zu verhindern | |
Tastatur-Notstopp | Verwenden Sie die Stopptaste auf der Tastatur, um jede Befehlsquelle zu stoppen und Betriebsrisiken zu reduzieren | |
Schutz Funktion | Kurzschlussschutz | Ausgangsphasenkurzschlussschutz, Ausgangskurzschlussschutz gegen Erde |
Überstromschutz | Stoppschutz bei mehr als dem 2,2-fachen Antriebsnennstrom | |
Überspannungsschutz | Halten Sie an, wenn die DC-Busspannung der Hauptschleife größer als 80 ov ist | |
Unterspannungsschutz | Halten Sie an, wenn die DC-Busspannung der Hauptschleife weniger als 360 V beträgt | |
Überspannungschutz | Stoppen 150 % Nennstrom, 60 s Stopp laufen lassen | |
Überhitzungsschutz | LGBT-Überhitzungsschutz des Laufwerks | |
Phasenausfallschutz | Dreiphasiger Eingangsphasenschutz, dreiphasiger Ausgangsphasenschutz | |
Umfeld | Einsatzort | In Innenräumen, frei von direkter Sonneneinstrahlung, Staub, korrosivem Gas, brennbarem Gas, Ölnebel, Wasserdampf, Wassertropfen und Salz |
Höhe | Unterhalb von 1000 m ist keine Leistungsreduzierung erforderlich. Die Leistungsreduzierung beträgt 1 % für jeden 100-m-Anstieg über 1000 m. Die höchste Höhe beträgt nicht mehr als 30oom |
Fahrertyp | Profil- und Montagegröße (mm) | |||||||
W | H | D | W1 | W2 | H1 | Montage Öffnung | Reaktor | |
SCK500-4T1,5 GB | 81 | 237 | 173 | 67.5 | 57 | 57224.5 | 4.5 | |
SCK500-4T2.2GB | ||||||||
SCK500-4T3,7 GB | ||||||||
SCK500-4T5.5GB | ||||||||
SCK500-4T7,5 GB | 95 | 297 | 222 | 73.5 | 73.5 | 287,5 | 6 | |
SCK500-4T11 GB | ||||||||
SCK500-4T15GB | ||||||||
SCK500-4T18,5 GB | 185 | 440 | 249 | 140 | 140 | 427,5 | 7 | Passend |
SCK500-4T22GB | ||||||||
SCK500-4T30GB | ||||||||
SCK500-4T37G | 239 | 604.5 | 269.5 | 180 | 148.5 | 580 | 9.5 | |
SCK500-4T45G | ||||||||
SCK500-4T55G | 265 | 690 | 323 | 200 | 200 | 674 | 9.5 | |
SCK500-4T75G | ||||||||
SCK500-4T90G | 295 | 833.5 | 338,5 | 200 | 200 | 810 | 12 | |
SCK500-4T110G | ||||||||
SCK500-4T132G | ||||||||
SCK500-4T160G | 350 | 1070 | 407 | 265 | 265 | 1046.5 | 14 | |
SCK500-4T185G | ||||||||
SCK500-4T200G | ||||||||
SCK500-4T220G | 339 | 1104.5 | 498 | 265 | 175 | 1081.5 | 14 | |
SCK500-4T250G | ||||||||
SCK500-4T280G | ||||||||
SCK500-4T315G | 660 | 1339.5 Hinweis: 1339,5 Zoll beinhaltet Base 350 | 392 | 600 | 550 | 1312 Hinweis: 1312 beinhaltetBase35o | 14 | Standard eingebaut |
SCK500-4T355G | ||||||||
SCK500-4T400G | ||||||||
SCK500-4T450G | ||||||||
SCK500-4T500G | '850 | 1600 | 600 | - | - | - | 16 | |
SCK500-4T560G | ||||||||
SCK500-4T630G | ||||||||
SCK500-4T710G |
Fahrertyp | Profil- und Befestigungsgröße (mm) | |||||||
W | H | D . | W1 | W2 | H1 | Montage Öffnung | Reaktor | |
SCK500-4T315G | 339 | 1300 | 546.5 | 265 | 175 | 1267.5 | 16 | Standard eingebaut |
SCK500-4T355G | ||||||||
SCK50O-4T400G | ||||||||
SCK50O-4T450G |
Fahrertyp | Schaltkreis Unterbrecher (A) | Schütz (A) | Powerterminal | Masseanschluss | ||||
Schrauben | Anziehen Moment (Nm) | Kabel Spezifikation (mm²) | Schrauben | Anziehen Moment (Nm) | Kabel Spezifikation (mm²) | |||
SCK500-4T1,5 GB | 10 | 9 | M4 | 1.2~1.5 | 2.5 | M3 | 0,5 ~ 0,6 | 2.5 |
SCK500-4T2.2GB | 16 | 12 | M4 | 1.2~1.5 | 2.5 | M3 | 0,5 ~ 0,6 | 2.5 |
SCK500-4T3,7 GB | 20 | 18 | M4 | 1.2~1.5 | 4 | M3 | 0,5 ~ 0,6 | 4 |
SCK500-4T5.5G8 | 32 | 32 | M5 | 2.5~3.0 | 4 | M5 | 2.5~3.0 | 4 |
SCK500-4T7,5 GB | 32 | 32 | M5 | 2.5~3.0 | 6 | M5 | 2.5~3.0 | 6 |
SCK500-4T11 GB | 50 | 50 | M5 | 2.5~3.0 | 6 | M5 | 2.5~3.0 | 6 |
SCK500-4T15GB | 63 | 50 | M5 | 2.5~3.0 | 6 | M5 | 2.5~3.0 | 6 |
SCK500-4T18,5 GB | 80 | 65 | M6 | 4.0~5.0 | 10 | M6 | 4.0~5.0 | 10 |
SCK500-4T22GB | 100 | 8o | M6 | 4.0~5.0 | 16 | M6 | 4.0~5.0 | 16 |
SCK500-4T30GB | 125 | 95 | M6 | 4.0~5.0 | 25 | M6 | 4.0 一5.0 | 16 |
SCK500-4T37G | 160 | 125 | M8 | 9.0~10.0 | 25 | M8 | 9.0~10.0 | 16 |
SCK500-4T45G | 200 | 150 | M8 | 9.0~10.0 | 35 | M8 | 9.0~10.0 | 16 |
SCK500-4T55G | 225 | 185 | M8 | 9.0~10.0 | 50 | M8 | 9.0~10.0 | 25 |
SCK500-4T75G | 250 | 225 | M10 | 17.6~22.5 | 60 | M8 | 9.0~10.0 | 35 |
SCK500-4T90G | 315 | 265 | M10 | 17.6~22.5 | 70 | M8 | 9.0~10.0 | 35 |
SCK500-4T110G | 350 | 330 | M10 | 17.6~22.5 | 100 | M8 | 9.0~10.0 | 50 |
SCK500-4T132G | 400 | 400 | 10 | 17.6~22.5 | 120 | M8 | 9.0~10.0 | 70 |
SCK500-4T160G | 500 | 400 | M12 | 31.4~39.2 | 150 | M12 | 31.4~39.2 | 95 |
SCK500-4T185G | 500 | 500 | M12 | 31.4~39,2 | 150 | M12 | 31.4~39.2 | 95 |
SCK500-4T200G | 630 | 500 | M12 | 31.4~39.2 | 185 | M12 | 31.4~39.2 | 95 |
SCK500-4T220G | 630 | 630 | M12 | 31.4~39.2 | 185 | M12 | 31.4~39,2 | 120 |
SCK500-4T250G | 800 | 630 | M12 | 31.4~39.2 | 120×2 | M12 | 31.4~39.2 | 120 |
SCK500-4T280G | 800 | 80o | M12 | 31.4~39,2 | 150×2 | M12 | 31.4~39.2 | 150 |
SCK500-4T315G | 800 | 80o | M12 | 31.4~39,2 | 185×2 | M12 | 31.4~39,2 | 95×2 |
SCK500-4T355G | 1000 | 800 | M12 | 31.4~39.2 | 240×2 | M12 | 31.4~39.2 | 120×2 |
SCK500-4T400G | 1250 | 1000 | M12 | 31.4~39,2 | 240×2 | M12 | 31.4~39.2 | 120×2 |
SCK500-4T450G | 1250 | 1000 | M12 | 31.4~39,2 | 300×2 | M12 | 31.4~39.2 | 150×2 |
SCK500-4T500G | 1600 | 1250 | M12 | 31.4~39,2 | 300×2 | M12 | 31.4~39.2 | 150×2 |
SCK500-4T560G | 1600 | 1250 | M12 | 31.4~39.2 | 400×2 | M12 | 31.4~39.2 | 185×2 |
SCK500-4T630G | 2000 | 1600 | M12 | 31.4~39,2 | 400×2 | M12 | 31.4~39.2 | 185×2 |
SCK500-4T710G | 2000 | 1600 | M12 | 31.4~39,2 | 400×2 | M12 | 31.4~39.2 | 185×2 |
Analog Eingang | +10v | Analogeingangsreferenz Stromspannung | 10 V±1%, intern von CoM isoliert |
Maximaler Ausgangsstrom 20mA | |||
Masse | simuliert | Interne Isolierung von COM | |
Al1/Al2 | Analoger Eingangskanal 1/2 | 010V: Eingangsimpedanz 22kQ | |
0 bis 20 mA: Eingangsimpedanz 5002 | |||
Die Jumperklemme kann zwischen o~ 10V und o~ 20mA umschalten analoger Eingang und der werkseitig eingestellte Spannungseingang | |||
Analog Ausgang | AI3 | Simuliert den Eingangskanal3 | 0~ 10 V: Eingangsimpedanz 22 kΩ |
AO1/AO2 | Analogausgang 1/2 | 0~ 10V: Impedanz ≥10 KΩ | |
0~ 20mA: Die Impedanz reicht von 200n~500Ω | |||
Über die Überbrückungsklemme, um ~ 10 V und 0 ~ 20 mA zu erreichen Analogausgangsumschaltung, werkseitiger Spannungsausgang | |||
Masse | Simuliert | Interne Isolierung von COM | |
+24v | +24V | 24V±20%, intern isoliert von GND | |
Maximale Belastung 200mA | |||
KOM | Plus 24V Masse | Interne Isolierung von GND | |
Digital Eingang | X1~X7 | Multifunktionseingang Klemmen 1 bis 7 | Eingangsspezifikationen: 24 V DC, 5 mA Frequenzbereich: 0 bis 200 Hz Spannungsbereich: 24 V ± 20 % |
X7/HDI | Multifunktional Eingang/Impulseingang | Multifunktionseingang: wie x1 bis x7 | |
PULse-Eingang: 0,1 Hz ~ 50 kHz; Spannungsbereich: 24 V ± 20 % | |||
Digit Ausgang | Y1/HDO | Opencollect oder Ausgabe | Open-Collector-Ausgang: 1, Spannungsbereich: 0 ~ 24 V; 2, Strombereich: 0 ~ 50 mA |
/ Impulsausgang | Puke-Ausgang: 0 ~ 50 kHz | ||
Y2 | Open-Collector-Ausgang | Open-Collector-Ausgang: 1, Spannungsbereich: 0 ~ 24 V; 2, Strombereich: 0 ~ 50 mA | |
KOM | Opencollector hat ein gemeinsames Ende gebracht | Interne Isolierung von GND | |
Relais 1 Ausgang | R1A/R1B/R1C | Relaisausgang 1 | R1b-r1c: Normalerweise an |
Rla-r1c: Normalerweise geschlossen | |||
Kontaktkapazität: 250 V AC/3 A, 30 V DC/3 A | |||
Relais 2 Ausgang | R2A/R2B/R2C | Relaisausgang2 | R2B bis R2C: Normalerweise aktiviert |
R2A-R2C: Normalerweise geschlossen | |||
Kontaktkapazität: 250 V AC/3 A, 30 V DC/3 A | |||
Terminal ST0/485 | STO | Sicherheitsmoment aus | Wenn STO aktiviert ist, befindet sich der Motor in einem stationären Zustand, wodurch verhindert werden kann, dass der stationäre Motor versehentlich startet. Wenn STO aktiviert wird, dreht sich der Motor und dreht sich durch Trägheit weiter, bis er zum Stillstand kommt. Wenn der Motor eine Feststellbremse hat, schließt die Feststellbremse sofort. |
KOM | Sicheres Drehmoment dreht sich vom gemeinsamen Ende ab | Interne Isolierung von GND | |
485+ | 485 Differenzsignal positiv | Rate:4800/96o0/19200/38400/57600/115200 BpS | |
485 | 485 Differenzsignal neg | längste Entfernung von 500 Metern, mit einem standardmäßigen verdrillten, geschirmten Kabel) | |
Erweiterung Kartenschnittstelle | CN701 | Erweiterungskartenschnittstelle |